« افسانه ای پسران » .:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
♪بهت قول ميدم♪
♪هر روز به صورت خندانت نگاه خواهم کرد♪
♪بهت قول ميدم♪
♪هر روز اگه تو در آغوشم باشي خوابم ميبره♪
♪طلوع يا غروب خورشيد♪
♪تمام دقایق زندگیم با فکر کردن به تو میگذره♪
♪اين قولم بهت که دوستت دارم عوض نميشه♪
♪براي هميشه عاشقتم♪
♪بهت قول میدم. فقط کاری رو که بهت میگم انجام بده♪
♪آماده تجربه عشق کاملي که مياد بشو♪
♪قلبم ميزنه بوم بوم ♪
♪میخوام همه صداشو بشنون♪
♪يك قدم دو قدم سه و چهار♪
♪اروم اروم وارد قلبت میشم♪
♪نميتونم منتظر بمونم تا همه ي حرفامو بهت بگم♪
♪من عشقت رو ميگيرم عزيزم♪
♪بهت قول ميدم♪
♪ هر روز به صورت خندانت نگاه كنم♪
♪بهت قول ميدم♪
♪هر روز اگه تو در آغوشم باشي خوابم ميبره♪
♪طلوع يا غروب خورشيد♪
♪تمام دقایق زندگیم با فکر کردن به تو میگذره♪
♪قولم بهت که دوستت دارم عوض نميشه♪
♪براي هميشه عاشقتم♪
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ... .:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
تو و تاکیونگ خیلی باهم مشکل دارین ؟آبتون تو یه جوب نمیره؟
نه
گو می نام حیا کن گروهمون رو رها کن
هوانگ تا کیونگ داری چه کار میکنی؟
میخوام بندازمش بیرون
.اگه اون نره من میرم
من اینو میدم به جین گِ
.خودت بهش توضیح بده
.فکر کنم دیگه هیچوقت قیافه نحستو نمیبینم
خانم گو می نام
هی !دزد بیشعور
هنوزم میدوئه
چطوری پاکش کنم؟
خواهش میکنم اینو به جین گِ نده
فکر میکنی اگه اینو پاک کنی همه چی تمومه؟
فکر میکنی اگه اینو پاک کنی دیگه دختر بودنت آشکار نمیشه؟
راست میگی حق با توئه
حتی اگه من اینو پاک کنم
.هنوزم یه دخترم
!تا کیونگ
برش گردون
مگه گوشیتو نمیخواستی خوب بگیرش دیگه
.بگیرش
مگه گوشیتو نمیخواستی بگیرش دیگه
بگیرش چرا نمیگیریش؟
گو می نامه کثیفِ حال به هم زن
شکمم درد میکنه
...دستشویی
بگیرش
چرا نمیگیرش
میدمش بهت
.بگیرش
گو می نام
چرا اینقدر شل گرفته بودیش؟
نمیدونستم میخوای اینقدر محکم بزنی بهش
تو دیوونه ای؟
.زودی برو پایین و بیارش
من؟
ولی تا کیونگ
از این ارتفاع افتاده فکر کنم که شکسته باشه
.تو ولش کردی خودتم درستش میکنی
برو بیارش
.عالیه پیداش کردم
گو می نام
چرا ماشینه داره حرکت میکنه؟
چرا داره حرکت میکنه؟ حالا من چه کارکنم؟
کمکم کن... تا کیونگ
تا کیونگ چه کار کنم؟
.تا کیونگ کمکم کن بیا کمکم کن
چه کار کنم حالا؟
گو می نام
.دنده رو برگردون به حالت قبلش
چی؟
.گو می نام ماشینو نگه دار
.نمیتونم
.تا کیونگ نجاتم بده
.گو می نام به من گوش کن
.اون پایین دو تا پدال هست
اون یکی سمت راستی
.گازه پاتو رو اون نذار
گو می نام
چپیه
چپ چپ کدوم طرفه؟
چپیه ترمزه
چپش کدوم طرفه؟
چپیه ترمزه
چپیه
.اون یکی که چپه ترمزه زودی باش دیگه
فشارش بده
تو کی هستی دیگه چرا وقتی بلد نیستی رانندگی کنی سوار ماشین میشی؟
زودی
شما دوتا کی هستین؟ ماشین من دست شما چه کار میکنه؟
چرا ماشین من جا به جا شده؟
...نرید
.خیلی خطر ناک بود
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
چرا الان فرار کردیم؟
تو الان حق داری از من سوال بپرسی؟
پس بزار من ازت یه سوالی بپرسم
چرا همش دور و ور من میپلکی؟
چرا باید اینجوری به گروه بچسبی؟
چرا گوشی منو دزدیدی؟
چرا همیشه برا من دردسر درست میکنی؟
.من واقعا نمیخواستم این کارو کنم ببخشید
من نمیخوام در مورد دلایل بیخود تو بدونم
.طالع ما واقعا با هم جور در نمیاد
از وقتی که دیدم،بدبختی پشت بدبختی برام میاد
.ببخشید دفعه دیگه حواسم رو بیشتر جمع میکنم
کدوم دفعه دیگه؟
لطفا نزدیک من نشو باشه؟
حالا بهم میگی چرا فرار کردیم؟
اگه فرار نمیکردیم باید منتظر پلیس وایمیسادیم؟
میخواستی تیتر خبرا بشه
هوانگ تا کیونگ در حال مستی رانندگی کرد؟
با این حال باید اونجا میموندیم؟
اما تو که اصلا مست نبودی
.واقعیتو که نمیگن
روزنامه ها بلدن چجوری از کاه، کوه بسازن
...درسته
.اما هنوزم باید برگردیم و از صاحب ماشینه معذرت خواهی کنیم
به خاطر ما بود که ماشینش رفت تو خیابون
داری شوخی میکنی؟
.نه خیلی جدی گفتم
باید برگردیم و از صاحب ماشینه معذرت خواهی کنیم
و ازش بخوایم معذرت خواهیمون رو قبول کنه
من نمیخوام
:بابیل میگه
"اونایی که به گناهشون اعتراف میکنن خدا میبخشتشون"
به من اعتماد کن
اگه ما صادقانه ازش عذرخواهی کنیم
.اون حتما مارو میبخشه
ببخشید
.من واقعا معذرت میخوام
.اشکال نداره به هر حال ماشینه سالمه
خیلی ممنون
.اما مرد جوون دیگه از این به بعد حواست رو بیشتر جمع کن
خدافظ
مرسی
.تا کیونگ حالا دیگه همه چیز درست شد
.بهت که گفتم اونایی که به گناهشون اعتراف میکنن بخشیده میشن
راننده ماشینم مارو بخشیده
ماشینِ هم سالمه و راحت حرکت میکنه
اه؟
مطمئنی حالت خوبه؟
ببخشید تا کیونگ
من همش تو دردسر میندازمت
اما اگه قول بدی به جین گِ نگی من دخترم
هر کاری بگی برات میکنم
میگی با تو معامله کنم؟
اما من نمیخواستم باهات کاری داشته باشم
تو مثل یه منطقه ی خطری
وقتی بهت نزدیک میشم همش برام اتفاقای بد میفته
.من هیچ کاری باهات ندارم
...پس...منظورت اینه که
قول میدی به جین گِ نگی؟
.دارم میگم که نمیخوام درگیر کارای تو شم ،نه اینکه فراموش میکنم یعنی تو احمقی؟
تو کاراتو به روش خودت انجام دادی
حالا هم خودت به روش خودت درستش کن و
.بعدم برای همیشه از جلوی چشمام گم شو
شیر فهم شد؟
خانم گو می نام
تا کیونگ
راست میگی
.من ناپدید میشم
و دیگه خودمو جای می نام نمیزنم
من چم شده؟
نباید خودمو درگیر کاراش میکردم
.فکر کنم مغزم ترک برداشته که یه همچین کاری کردم
من دیگه نباید یه همچین اشتباهی رو تکرار کنم
به هر حال
چرا من نگران گو می نام شدم؟
عجیبه
برای من چه اهمیتی داره که اون زخمی بشه یا نه؟
هوانگ تا کیونگ
.از الان به بعد تو کارایی که به می نام مربوط میشه دخالت نکن
فهمیدی؟
فکر نمیکردم تا کیونگ به این زودی بفهمه
اگه زودتر میفهمیدم می رفتم تو یه معبد دعا میکردم
ببخشید
چرا اینقدر ناراحتی؟
هوانگ تا کیونگ به هیج کس نمیگه تو دختری
چون خودش گفته که نمیخواد تو کارام دخالت کنه
از اونجایی که اون تنها کسی که در این باره میدونه
.پس فقط باید حواسمون فقط به تا کیونگ باشه
باید مواظب تا کیونگ باشیم؟
اره
....مثل
"صحنه یِ فیلمِ "تصادف
مایکل
پدر
مایکل
دیوونه شدی؟
تو خیلی کاناله 8 رو نگاه میکنی؟
فکر کنم بهتره بفرستمت بری اون دنیا تا اینجا باشی
اگه اون نیست
پس این یکی چطوره؟
بزار خودم بکُشمش
اگه شهروندان میخوان که ما به خاک بشینیم
.پس بزار غرور ما اَجنبی ها رو هم ببینن
هدف ما هوانگ تاکیونگه
!حمله
......تو آدم پست
تو احمقی یا مغزت آسیب دیده؟
باید هر چه سریع تر گردنتو بزنم
نزنش نزنش
اگرم که این کار نکرد
.باید از نقشه ی آخر استفاده کنیم
درست ازش بپرس
"نقشه ی "زن حریص
من میخوام یه روز با تو باشم
حتی اگرم یه روز با تو باشم
فکر کنم اگرم بمیرم
.میخوام یه روز با تو باشم
اما روئی فان
نمیتونم برگردم
....تو به یه نقشه ی
خیلی مسخره فکر میکنی؟
متاسفم
.فکر کنم اینم به درد نمیخوره
به درد نمیخوره مگه نه؟
پس بدبخت شدم
این دفعه حتما کارم تمومه
.دوران مدیریت من تموم شد
چطور اینقدر زود کارمو از دست دادم؟
فکر کنم باید فردا برم به جین گِ توضیح بدم
.من باید مسئولیت کارمو قبول کنم
نه اگرم بریم ،باید با هم بریم
باشه،اگر تو هم میخوای بمیری با من بیا
اشکالی نداره اینجوری بریم پیش جین گِ؟
!گومی نام
باز با تاکیونگ چکار کردی؟
...من
دوباره چه کار کردی؟
...خوب...راستش من
.تا کیونگ راست میگه
من یه آدم شومم
هر کی بهم نزدیک میشه براش بد شانسی میارم
نزدیک؟
بد شانسی؟
...یعنی تاکیونگ و اون
بزار برات توضیح بدم باشه؟
!من نمیخوام چیزی بشنوم
منم برام سخته
میخوای با من چکار کنی؟
.باهام بیا
.باشه
غیر ممکنه
گو می نام
تو چجور هیولایی هستی؟
...چطور میتونی
شین وو دنبال من میگشتی؟
اگه زخمی شدی باید مواظب زخمت باشی
.وگرنه بدتر میشه
.بشین
دستت
آفرین
بچه حرف گوش کن
...من فک کنم
...تو مثل
...مثل یه سگی
سگ؟
...منظورت اینه که
من سگم؟
اره
پس تو از من به عنوان یه سگ مراقبت میکنی؟
آره یه سگ دست پا چلفتی
چجوری میتونی اینقدر به خودت از رو حواس پرتی صدمه بزنی؟
.اگه دوست داری اینجور صدات نمیکنم
دفعه دیگه هم بیشتر مراقب خودت باش سگ دست پا چلفتی
هرچیم باشه من مثل یه آدم نیستم
........یه احمق
اما سگ ها همه جوره با نمکن
با نمک؟
.حداقل یکی ازم تعریف کرد
باشه
عجیبه
چرا اینقدر شین وو می نام عجیب رفتار میکنن؟
...نکنه
وای خدا
خدا جونم اینکارو با من نکن باشه؟
غیر ممکنه
.من حتما اشتباهی دیدم
این اتفاق نباید بیافته
جرمی این مال توئه؟
مال توئه؟
.مال منه مال خودمه
جرمی این مال توئه؟
.مال من نیست خودت بخورش
واقعا اینو میدی به من؟
مرسی جرمی
گو می نام واقعا عجیبه
چرا به هر کی دست میزنه اونم عجیب میشه؟
...حتی منم
...نه... نه
.از این به بعد باید حواسم به خودم باشه
خیلیم حواسم باشه
خیلی خیلی زیاد
همه بیاین اینجا
همه بیاین اینجا،بهتون تخفیف میدم
براتون یه خاطره خوب میشه
بیاین بیاین
یه دونه مشتریم نیست
اینجا، اینجارو نگاه کنین
بیایین اینجا
بدوئید بیایین یه نگاه بندازین
این برادر زادمه.اون یه ستارَس چی در موردش فکر میکنین؟
نگاه کن
این برادر زادته؟
اون اصلا شبیه تو نیست
ما دوتامون برای یه کمپانی کار میکنیم
راست میگی؟
.به نظرم خیلی شکسته شدی
.آره،برادر زادم بیشتر شکل داداشمه
من رو برادرم نرفتم حالا گرفتی چی میگم؟
دارم بهت میگم خودم تنهایی بزرگش کردم
کی این اتفاق افتاده؟
مگه ما همسایه دیوار به دیوار هم دیگه نیستیم؟
چرا تا حالا ندیدمش؟
من یادمه
مگه برادرت یه دوقلو نداشت؟
یادته؟
یادمه
.اونا فقط یه مدت کوتاهی با تو بودن بعدش هم بردیشون پرورشگاه
داری میگی من اونا رو بردم پرورشگاه؟
.راستش به خاطر این بود که اون موقع پول نداشتم
.موقتا گذاشتمشون پرورشگاه
.اما حالا پول دارم
به نظرت با این حال نباید برم پیششون؟
چرا میخوای بری؟
!اونا به احتمال زیاد تو رو یادشون نمیاد
.درسته ولی تو عمه شونی نه مادرشون
!من خیلی بهتر از مادرشونم
مادرشون به دنیاشون اورده ولی ولشونم کرده
!من بزرگشون کردم
.فقط برای چند ماه بوده چرا این مسئله رو آوردی وسط؟
.حتی اگه برای چند ماهم باشه یعنی من بزرگشون کردم
من تنها عمه شونم
چطور ممکنه منو یادش نیاد؟
شاید تو رو یادش باشه
.ولی احتمالش کمه چون تو چند ماه بیشتر پیششون نبودی
.بعدم گذاشتیشون پرورشگاه
معلوم نیست
نمیدونم منو یادش بیاد یا نه
اگرم منو یادش بیاد یعنی میدونه من کیَم؟
نمیدونم
همه با من خوبن
اگه فردا بفهمن که تقلبیم
بازم شروع میکنن به اذیت کردن من
داداش
متاسفم
من باید کمکت کنم به آرزوت برسی
منم آرزو دارم مامانمون رو پیدا کنیم
.نمیدونستم اوضاع اینجور میشه
مادر راهبه
...تو گفتی
...باید برم و جهان رو بگردم و ببینم
اما چرا فکر میکنم آدم به درد نخوری هستم؟
.من فقط دردسر و بدبختی درست میکنم
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
بهت میگم گومی نام برادرزادمه
چرا نمیفهمین؟
بزارین برم تو
چرا نمیزارین برم داخل؟
نگاه کن
به من خیره نشو
من طرفدار نیستم
من مثل شما از کلاسم فرار نکردم که بیافتم دنبال اینا
دارم بهتون میگم من عمه ی یکی هستم A.Angel از بچه های
دارم راست میگم
واقعا؟
آره
عمه،شما خیلی عادی به نظر میرسین
حتما دارید دروغ میگین
چی؟مثل داهاتیام؟
برو بابا. مردم میگن من شکل هنرپیشه ژاپنی "بین کیو بو" هستم
بین کیو بو؟
مثل "بستنی"؟
[در زبان چینی "بین کیو بو" شبیه "بستنی"تلفظ می شود]
اینجوری میخندن،اینا هیچی نمیفهمن [در زبان چینی "بین کیو بو" شبیه "بستنی"تلفظ می شود]
اینجوری میخندن،اینا هیچی نمیفهمن
میتونم ازتون بپرسم
چه قدر باید منتظر باشیم بیان؟A. A ngel تا
.عمه اگه نمیخوای منتظر بمونی،میتونی بری خونه
بعضی وقتا ما تا شبم منتظرشون میشیم ولی اونا نمیان
تمام روز؟
خدایا،یعنی باید اینقدر منتظر بمونم؟
این منو میکشه
.بالاخره موفق شدم این عکسُ پیدا کنم
مطمئنم وقتی اون اینو ببینه،خیلی خوشحال میشه
تماس شما به سرویس پیامگیر انتقال یافت
...بعد از شنیدن صدای بوق،لطفا
عجیبه؛چرا مارک جواب تلفنمو نمیده؟
تماس شما به سرویس پیامگیر انتقال یافت
...بعد از شنیدن صدای بوق،
الو؟
تاکیونگ،صبح بخیر
گو می نام حالش خوبه؟
گو می نام؟
خوبه
چی،چرا تا زنگ زدی در مورد اون میپرسی؟
.هیچی،به زودی میبینمت
!مثل اینکه به هیشکی نگفته که گو می نام دختره
گومی نام
چی میخوای؟
تو خوبی
چیزی شده؟
چی شده؟داشتم میرفتم دستشویی دیدم کلی آدم جلوم ظاهر شدن
...می نام!عمه ات اینجاس .می نام
!می نام...عمه اینجاست
!وایسا
ممنون آقا
تو باید اینو بدی به می نام
.باید بهش بگی اینجا بودم تا ببینمش
باید بیاد ببینمش.ممنون
یادت نره ها ممنونم
باشه،فهمیدم
ممنون ، ممنون
هدیه ی دیگه ای نیست؟
از همتون ممنونم
...تاکیونگ
"برای جرمیِ بانمک"
جرمی
منشی لین
می نام
ببخشید
میگم جین گِ هنوز نیومده؟
.امروز یکم سرش شلوغه
دیرتر میاد
پس مارک اومده؟
ندیدمش
چرا؟کاری با جین گِ داری؟
.یه چیز خیلی مهمه که باید بهش بگم
پس میتونم برم دفترش تا ببینمش؟
حتما،برو داخل
ممنون
تاکیونگ
شین وو
می نام کجاست؟چرا هنوز نیومده؟
عمه تمام روز منتظرش بوده،باید زودتر برگرده
ببخشید
یکم سرما خوردم از بس منتظر وایسادم
جاتونو گرفتم ببخشید
ببخشید
یکی داره بهم زنگ میزنه
.الو؟آره خودمم
من؟تو تای په هستم
چی؟شیا چکار کرده؟
!شیا ورشکست شده؟خدای من
اون زن دیوونه خیلی حق نشناسه
.من چقدر برای به دست آوردن پوله کار کرده بودم
...جین گِ
منم
منشی لین
یه زن پیر اینو داد تا بدمش به تو
برای منه؟
تبریک میگم
.اولین نامه ی طرفداراتو گرفتی
یه طرفدار واسه من نامه داده؟
منم طرفدار دارم؟
یه پیرزن از حومه ی شهر بود
ممنون،منشی لین
تبریک
این من و برادرم هستیم
...و بابامون
...پس اون زنه
منشی لین
منشی لین،وایسا
منشی لین
ممکنه ازت بپرسم کی اینو بهت داده؟
یه زنه با لباس قرمز
الان کجاس؟
.خب گفت بیرون منتظرت میمونه
مرسی
...ببخشید
.منشی لین گفت یه کار مهم با هام داری
...جین گٍ...راستش من
ببخشید. بعدا خودم میام پیشت
...باشه،اشکالی نداره
می نام؟
!نگفت چرا اینقدر عجله داره
فک کنم گو می نام هنوز رفتارش خوب نشده
!باید یه کاری کنیم از گروه بندازنش بیرون
گو می نام حیا کن گروهمون رو رها کن
...ببخشید میتونم بپرسم
یه زنه پیرو اینجا دیدین یا نه؟
!گو می نام خیلی خوشگله
!واقعا یه مرد خیلی خوشگله
ببخشید شما یه زنو با پیرهن قرمز اینطرفا ندیدین؟
میدونین کجاست؟
.از اون طرف جاده رفت
مرسی مرسی
...گو می نام
...عمه
...من گو می نامم
گو می نام دیگه کیه؟نمیشناسمش
این جوونا چرا اینجوری شدن؟
عمه؟ به نظرت من اونقدر پیر هستم؟
...متاسفم
آدمای جوون اصلا ادب ندارن
...متاسفم
چه بدبختی ای
بزار برم من دنبال یه نفر دارم میگردم
فراموش کردی کی هستی؟
مشهور شدی که بیای اینجا و دنبال آدم ها راه بیافتی؟
زود باش باهام بیا
هوانگ تا کیونگ داره فرار میکنه
عمه این نامه ها رو به ما داده
شایدم مامانم باشه
این عقیده توئه
حتی اگه مامانم
احتمالا اونو میشناسه
...حتی اگه یه خبر کوچولو هم بهم بده
بازم خوشحال میشم
اون اومده این عکسا رو داده به من
یعنی دوباره اومده پیدام کنه
بازم میادش مگه نه؟
عکس رو به تو داده معنیش اینه که دوباره برمیگرده
تو به من قول دادی از اینجا بری
تا کیونگ
نمیتونی بزاری تا وقتی مامانم رو پیدا کنم اینجا بمونم؟
نه
ایندفعه نوبت مامانته، دفعه دیگه به خاطر کی میخوای بمونی؟
پس کی این کاراتو میکنی؟
.پس حداقل بزار تا عمه ام برگرده اینجا بمونم
باشه؟
،نه. تو نه کاری با من داشته باش
.نه انتظاری ازم داشته باش
میتونی الانم جوری رفتار کنی انگار همو نمیشناسیم؟
،تو میدونی که من اینجا زندگی میکنم
ولی بازم اینجا موندی؟
اینجور نیست که ازعمد موندی که بخوای هی سر راه من ظاهر شی؟
خیلی خودتو دستِ بالا گرفتی
انگار دارم اشتباه میکنم
("مادر عزیزم :روزت مبارک")
.تاکیونگ ،مامان امروز سرش شلوغه نمیتونم بیام بزار برای یه روز دیگه
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
،زنی که حتی بچه ی خودش رو هم نمیخواد
به چه امیدی زندگی میکنه؟
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
...می نام ، تو یه مدته تو کمپانی ما هستی؛ همه چی خوب بوده ولی
چرا یه دفعه داری دنبال من می گردی؟
...اممممم
...من
...بهت که نگاه می کنم
نکنه دوباره تاکیونگ اذیتت کرده؟
نه
...در واقع
...اشکالی نداره.برو سر اصل مطلب
جین گِ بهت کمک میکنه
...جین گِ،من
...جین گِ،من تصمیم گرفتم
چی تصمیم گرفتی؟
تصمیم گرفتم به عنوان می نام همینجا بمونم
و بهترین کارمو انجام بدم
...میخوام تا اینجا هستم
...به عنوان عضو گروه کار کنم
اما الان فرق کردم
میدونم که باید اینجا بمونم
و تلاششم رو دو برابر کنم
.و با تمام مشکلات مبارزه میکنم
!آره درسته
هستی A.N.Jell's تو امید
.پس ما باید دستامونو بگیریم و مبارزه کنیم
!بهترین کارو انجام بده
.الو؟خودم هستم
پس بهش بگو جلو فواره منتظرم باشه
ممنون
چیه؟باز چی از جونم میخوای؟
!اومدم یه چیزی ازت بخوام
.من حرفمو عوض نمیکنم
تاکیونگ وایسا
لطفا مراقب این باش
این چیه؟
این حلقه ی نامزدی مامان و بابامه
من و برادرم هر کدوممون یکیشو داریم
این حلقه با ارزش ترین چیزیه که من دارم
خُب؟
تو مراقبش باش
و بهم اعتماد داشته باش
من قول میدم تمام تلاشمو بکنم
هیچ کسی رو هم درگیر نکنم
پس لطفا بزار اینجا بمونم
فکر میکنی اگر بمونی میتونی مادرتو پیدا کنی؟
اگه امید داشته باشم،حتما پیداش میکنم
امید داشته باشی؟
باشه
میخوام ببینم واقعا چقدر امید داری
به اندازه ای هست که بتونی هر چیزی که میخوای رو پیدا کنی
!حلقم
!حلقت گم شد!رفت
.درست مثل مادرت که تو رو ول کرد و رفت
حلقه رفت،مامانتم رفت
...و شانس این که به عنوان گو می نام اینجا بمونی هم
رفت
!بهت گفتم اون حلقه خیلی برام ارزش داره
دیدی؟فکر میکنی نمیتونی پیداش کنی
برای همینم اینقدر عصبانی شدی
پیداش میکنم و بهت نشونش میدم
.باشه.بگرد دنبالش
اگه پیداش کردی،منم بهت اعتماد میکنم
و کاری به کارت ندارم
!پیداش میکنم
.حتما پیداش میکنم،حالا می بینی
!اون حلقه تنها چیزیه که مامانم برام گذاشته،باید پیداش کنم
گو می نام
بگرد دنبالش
حتی اگر تمام روزم بگردی دنبالش،نمیتونی پیداش کنی
!این بچه واقعا احمقه
چرا فکر میکنه میتونه پیداش کنه؟
حلقه که توی دریاچه نیفتاده
.گومی نام کوتاه بیا
باید رفته باشه
...باید رفته
میدونستم
بسه گو می نام
چکار میکنی؟
هی،دیگه نگرد دنبالش
گفته بودمت اون حلقه تنها چیزی بود که مامانم برام گذاشته بود
حتما پیداش میکنم
میدونستم
بسه ،گو می نام
چکار میکنی؟
!هی،دیگه نگرد دنبالش
گفته بودمت اون حلقه تنها چیزی بود که مامانم برام گذاشته بود
حتما پیداش میکنم
گو می نام،دیگه نگرد
.بس کن
.نمیفهمی چی میگم؟میگم کافیه
!پیداش میکنم
!پیداش کردم
!بالاخره پیداش کردم
آره
بالاخره پیداش کردی
پس میتونی بمونی
خیلی ازت ممنونم،تاکیونگ
خیلی خیلی ممنونم
چرا هر دفعه که تو رو می بینم اینقدر خجالت زده میشم؟
!تو بدشانسی بزرگ
گو می نام
لباساتو میزارم جلوی در
باشه.ممنون،تاکیونگ
چقدر حباب
...این بچه،واقعا
زود بیا بیرون
بله سرورم
تاکیونگ ،تصمیم گرفتی برگردی خوابگاه؟
...اگه برنگردم و مواظب تو نباشم
!کی میدونه شاید خوابگاه رو دو روزه به گند کشیدی
تاکیونگ،بهت قول میدم
از الان به بعد دردسر درست نکنم
و تمام تلاشمو بکنم
یعنی میتونی خودتو کنترل کنی که دردسر درست نکنی؟
قبل از اینکه بریم میخوام این قضیه رو روشن کنم
که همونطور که قول دادم این که تو دختری رو به عنوان راز نگه میدارم
اما به این معنی نگیر که من کمکت می کنم
.باشه.فهمیدم
.دیگه اذیتت نمیکنم
پس من برم وسایلامو جمع کنم
.بزار ببینم چقدر میتونی دووم بیاری
بزار ببینم آخرش چی میشه
.تا کیونگ،من کمکت میکنم
نیازی نیست خودم کارامو میکنم
اشکالی نداره من کمکت میکنم
نمیخواد
بیدار شدین
انگار خیلی خوشحالی
.اره ، امروز خیلی انرژی دارم
چون تصمیم گرفتم به همه کمک کنم
میخوام تمام تلاشم رو بکنم
خوبه
فک کنم بدونی امروز فیلم برداری داریم
شنیدم برا موزیک فستیوال آسیا هستش درست نمیگم؟
نگران نباش
میخوام تمام تلاشم رو بکنم
خیلی خوبه
حواست باشه تمام سعیتو بکنی
مارک بهت گفته محل فیلمبرداری استخره؟
الان گفتی استخر؟
!پ ن پ گفتم بیابون
!حواست باشه تمام سعیتو بکنی
...وای بدبخت شدم
...حالا چه کار کنم؟من
آخیش
واقعا خوبه که مایو نپوشیدیم
سلام
سلام آقای کارگردان
...از اونجایی که می نام بهمون پیوسته
میخوام همگی به خاطر اولین فیلم برداریش بهش کمک کنن
...اما قبلش،برنامه امروزمون
!استراحت به وسیله ی آبه
!استراحت به وسیله ی آب
از خودتون مایه بزارین و به بهترین نحو کارتون رو انجام بدین
خب همگی برا فیلم برداری آماده بشین
همه آماده،داریم شروع میکنیم
ما باید این لباسها موقع رفتن تو آب هم تنمون باشه؟
حواسا جمع میخوام زیر آب بخوابین
مثل یه بچه
به این فکر کنین که اگه بچه بودین چه کار میکردین
گو می نام
آروم باش.باشه؟
باشه
...خب،شروع
آماده
...کات
ادا در نیار عادی باش
.من میخوام طبیعی و سرزنده این کارو انجام بدی و ازش لذت ببری
ببخشید
شما سه تا واقعا کارتون خوبه
گو می نام دوباره انجامش میدیم
چرا اینقدر زود از تو آب اومدی بیرون؟
ببخشید
...کات
کات
خب ...برین میکاپتون رو درست کنین
می نام یکم شیر داغ بخور
.تا فیلمبرداری تموم نشه از شام خبری نیست
مرسی ،شین وو
.از بس خنگم مجبور شدم کلی آب بخورم
حالا شکمم داره درد میگیره
اولین فیلمبرداری همیشه همینطوریه
.به خاطر اینه که عصبی هستی،اشتباه میکنی تازه هی هم دعوات میکنن واسه همین عصبی ترم میشی
.به خاطر همین اشکالی هم نداره پس بهش فک نکن
وگرنه حالت بد تر میشه
مرسی ،شین وو
تحملش کن با نمک
شین وو خیلی با می نام خوبه
چرا من اینقد آدم بدیم؟
جرمی...جرمی ...چرا اینقدر برا خودت خیال بافی میکنی؟
.تا ده دقیقه دیگه فیلم برداری رو شروع میکنیم
راحت بخورش بعد بیا
مرسی،تا کیونگ
گفته بودی دردسر درست نمیکنی
درسته
خوب شد با من نیافتادی
به خاطر همین دردسر محسوب نمیشه
راستی خیلی نا امید شدم
اگه کارگردان یه دفعه ای تصمیمشو عوض نکرده بود و این لباس ها رو نپوشیده بودیم
باید با مایو میومدی داخل آب
آن موقع میتونستیم یه چیزایی ببینیم
مگه چیزی برا دیدن هست
واقعا؟
تو خیلی راستگویی
حالا که دقت میکنم میبینم
مثل اینکه چیزی واسه دیدن نیست
عجیبه
چرا تاکیونگ و می نام یه دفعه ای با هم کنار اومدن؟
خیلی خوبه که تیممون با هم کنار بیان
.فک میکنم یه چیزی درست نیست
من چِم شده؟
...چرا از وقتی می نام اومده تو گرومون
من اینقدر حساس شدم؟
...نه...نه
جرمی آروم باش
خدایا کمکم کن،آمین
کات
خیلی خوبه
عالی بود
.می نام زودی برو اتاق پرو و لباساتو عوض کن
مرسی
حالا چه کارکنم نه مارک هست نه کدی؟
به اتاق پرو بانوان هم که نمیتونم برم
حالا چه کار کنم؟
حتی اگه چیزی برا دیدن نباشه
ولی دلم میخواد ببینم
برو لباساتو عوض کن و
مثل یه مرد بیا تو
می نام خیلی سخت کار کردی
به خاطر زحماتت ممنون
.کارت خوب بود برو لباساتو عوض کن وگرنه سرما میخوری
اه،باشه،مرسی
می نام
سلام آقای دستیار کارگردان
امروز خیلی زحمت کشیدی
شما هم همینطور
.خیلی قشنگ انجامش دادی
مرسی
.بریم دوش آب گرم بگیریم وگرنه سرما میخوری
چیه؟ چیزی رو جا گذاشتی؟
نه
...همونجور که فکر میکردم
اون احمق جرات نداره بیاد داخل
دستیار کارگردان
بله؟
همه همه چیشونو برداشتن ،آماده ی رفتن هستید؟
اره
پس می نام کجاس؟
اون همین الان با من بودا
عجیبه
کجا رفته؟
خیلی عجیبه حتی لباساشم عوض نکرده بود
باز دوباره میخوای بری دنبال می نام؟
بیا یه کم درباره می نام صحبت کنیم
اگه مشکلی نیست موقع برگشتن صحبت کنیم
!شین وو
...گو می نام دوباره
...دردسر
دستیار کارگردان
میتونی چراغای استخر رو روشن کنی؟
ما میکروفون رو جا گذاشتیم
میکروفون؟میکروفون رو یادتون رفته؟
...آره
شما میدونین اون چقدر گرونه؟
...بله،ببخشید
!برو پیداش کن
کجا گذاشتیش؟
نمیدونم
واقعا گرون بود
...چه کار کنم ؟ نباید بزارم اونا بفهمن
اینجاست؟
نه
اگه کاری نکنم
اونا میفهمن که دختره
هوانک تا کیونگ دنبال چی میگردی؟
...باید اینجا باشه
کجا قایم شده؟
تو آب قایم شده
حالا کجا هست؟
یادمه اینجا بود
حالا چی گو می نام؟
اونا آخر میفهمن اینجایی
گو می نام باید تحمل کنی
نمیتونم وسط راه جا بزنم
بیشتر از یک دقیقه شده
چقدر دیگه میتونه دووم بیاره؟
اگه الان بیام بیرون،همه میفهمن
باید تحمل کنم
گو می نام،میخوای بمیری؟
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
گو می نام،میخوای بمیری؟
!من باید تحمل کنم
...باید تا دقیقه آخر...تحمل کنم
.پیداش کردم
آره،پیداش کردم
هوانگ تاکیونگ،چی شده؟نمیای بریم؟
شما برید منم میام
زود بیا
مادر راهبه،من دیدم یکی به طرفم اومد
یعنی یه فرشته بود؟
گومی نام...بیدار شو
گومی نام
من حالم خوبه
خدارو شکر که خوبم
عجیبه.یعنی اون کی بود؟
شاید فقط خیال میکردم
!تاکیونگ
به اطلاع همگی میرسونم که دیشب گومی نام تاکیونگ رو نجات داد
این یعنی اینکه اون تمام خونوادمون رو نجات داده
...طرفداران عزیز
.از این به بعد همگی از گومی نام حمایت می کنیم
!گومی نام رو می پذیریم
!گومی نام متشکریم
چی؟از من میخواید از گومی نام تشکر کنم؟
یک کلام،نمیتونم
کاری برام نکرده که بخوام ازش تشکر کنم
اما جین گِ میگه باید ازش تشکر کنی
انتقادایی که مردم از گومی نام میکردند یه دفعه نابود شدن
و همش دارن تعریفشو میدن
همه چی یه شبه عوض شده
تاکیونگ
هرجوریم که بهش نگاه کنی بازم گومی نام زندگیتو نجات داده مگه نه؟
دقیقا کی کیو نجات داده؟
باشه،زیاد فکر نکن
فقط به حرفای جین گِ گوش کن باشه؟
.یه خرده بیشتر تو بیمارستان بمون. یه استراحتیم میکنی
من خوبم.چرا باید تو بیمارستان بمونم؟
تو خبرگزاریا رو نمیشناسی؟
.الان گومی نام تیتر خبری همه ی روزنامه هاست
،اگه ما بگیم تو بیمارستانی داری استراحت میکنی
اعتبار می نام بیشترم میشه
درسته؟
یعنی میگی به خاطر می نام دروغ بگم؟
جین گِ،من تو این بازی نیستم
الان از بیمارستان میرم
تاکیونگ...اینقدر حساس نباش.باشه؟
میدونی که،اگه الان بری بیرون
...کلی خبرنگار میریزن رو سرت
خبرنگارا اینجان؟
پس تو میخوای بگم زندگیمو مدیون می نام هستم و جلو خبرنگارا ازش تشکر کنم؟
نه،اشتباه برداشت نکن
برای تو که اینجا نیومدن
.اونا برای شین نینگ اینجا هستن
فکر کنم دارن یه برنامه ی خیریه رو فیلم می گیرن
لیو شین نینگ؟
آره،اسطوره ی ملی
لیو شین نینگ
تو باید زودتر خوب بشی
رویای بزرگ دختر من
این بود که مثل تو بشه
بهترین تلاشتو بکن
تو نمیتونی از آرزوت دست بکشی
...تا وقتی که جا نزدی
میتونی رویات رو به حقیقت تبدیل کنی
از هر زاویه ای بهش نگاه کنی ،خوشگله
وقتی گریه میکنه خوشگلترم میشه
مثل یه اثر هنری میمونه
فکر نمیکردم آدمی به این مشهوری اینقدرم خوش قلب باشه
میتونیم یه صحنه هم از عوض کردن رو تختی بچه ها بگیریم
و حمام کردن بچه ها
چطور میتونی اینقدر لاغر باشی؟
باید بیشتر بخوری
.اینجوری قدرت بیشتری پیدا میکنی تا با مشکلاتت بجنگی
متاسفم،نمیتونم جلوی احساسمو بگیرم
خانم لیو،فکر کنم باید برید بیرون
یکم آروم باش
متاسفم
"باید اسم مقاله رو بزاریم اشک های اسطوره ملی تایوان"
آره.میشه تیتر خبرا
...کی میدونه اسطوره کوچیک ما
.اینقدر مهربونه
اینجور آدما کم پیدا میشن
وای،نزدیک بود تو اشکای خودم غرق بشم
یک ساعت و نیم داشتم گریه میکردم
فکر کنم کافی بوده باشه
برو بهشون بگو اینقدر ناراحتم که دیگه نمیتونم ادامه بدم
بهم دستمال بده
اون بچه کوچیکه واقعا مریض بود
نمیدونم بیماریش واگیر داره یا نه
از بس میخواستم نشون بدم خیلی خوبم،نه ماسک زدم نه دستکش
نکنه مریض شم؟
دستمال کو؟
داری چکار میکنی؟
من باید ازت بپرسم
متاسفم
ماشین منم همین رنگیه
...میگم
تو هوانگ تاکیونگ هستی؟
چه تصادفی
هستم A.N.Jellمن طرفدار
منو میشناسی،مگه نه؟
میشناسمت
اسطوره ملی
فکر کنم اسم اشتباهی روت گذاشتن
صدات کنن اسطوره شیطانی فکر کنم مناسبتره
اُه...پس شنیدی؟
پس دیگه نباید فیلم بازی کنم
درسته . من اسطوره نیستم
تو هم فرشته نیستی
مثل همیم
تو دنیای حرفه ای نباید همو لو بدیم نه؟
وایسا
چیه؟ناراحت شدی اینطوری دارم میرم؟
راستشو بگم
من دروغ گفتم که از طرفداراتم
یا نکنه تو طرفدار منی؟
اگه میخوای میتونم عکس امضا شدم رو بهت بدم
اسطوره شیطانی،آشغالاتم با خودت ببر
این چیزای آلوده رو هم که با خودت آوردی ببرشون
منو یادت باشه
درو نبند
نباید قوطی عطرُ رو خودت خالی کنی
مال چند سال پیشه؟نباید دیگه ازش استفاده کنی
واقعا که بی سلیقه ای
!منو یادت باشه
وَن من کجاست؟
...اون احمق
خانم لیو شین نینگ
بفرمایید
همه منتظر شما هستن
الان میام
ببخشید...میتونم وقتی کارتون تموم شد باهاتون مصاحبه داشته باشم؟
اشکالی نداره
ممنون
ماشین آ.ان.جله
لیو شین نینگ از اونجا اومد بیرون
یعنی چیزی بینشون هست؟
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::